1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Hudební verze Jeffa Wayna
z H.G. Wells

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
VÁLKA SVĚTŮ

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Mars není schopen udržet život.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Naše úsilí o udržení
biosféra je vyčerpaná.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Hladiny podzemní vody a teploty

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
klesají každoročně stejně jako naše
populace.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Jediný navazující kurz
akce je dobývání

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
a obsazení Země,
náš mladý, slunný soused.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Země je bohatá na život
a zdroje jsou bohaté.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Prostředí se bude zdát
nepříjemné, ale ne inhibiční.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Problém je samozřejmě v lidech.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Vyvinuli se primitivní
inteligenci.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Přesto je jejich společnost strukturovaná

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
kolem věčného dobývání
a konfliktu.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Rychlá ofenzíva vůči nim
sociální a ekonomické srdce,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
by mělo zabránit jakémukoli významnému
opozice.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Prostředky a metody k tomu
útoky jsou již realizovány.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Velký vodíkový urychlovač
bude postavena.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Tím se spustí závěsné moduly
nesoucí útočné síly.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Část první: Příchod Marťanů

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Nikdo by tomu nevěřil
v posledních letech 19. století,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
že lidské záležitosti byly sledovány
z nadčasových světů vesmíru.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
To by se nikomu ani nesnilo
byli jsme prověřováni

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
jako někdo, kdo studuje pod mikroskopem
tvory, kteří se rojí

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
a namnožit v kapce vody.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Jen málo mužů o tom vůbec uvažovalo
možnost života na jiných planetách.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
A přesto, přes záliv vesmíru,
mysli nezměrně lepší než naše

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
hleděl na tuto zemi s
závistivé oči,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
a pomalu a jistě kreslili
jejich plány proti nám.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
O půlnoci 12. srpna
obrovské množství světelného plynu

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
vybuchl z Marsu a spěchal směrem k
Země.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Přes dvě stě milionů mil
prázdnota, neviditelně se k nám řítí,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
přišla první z raket

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
které měly přinést tak
na Zemi mnoho neštěstí.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Jak jsem se díval, byl tu další
proud plynu.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Byla to další střela, která startovala
na cestě.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
A tak to bylo i příště
deset nocí.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Záblesk, tryskající z Marsu.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Jasně zelená, kreslící zelenou mlhu
za tím;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
krásné, ale nějak znepokojivé
pohled.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, astronom, mě ujistil
nám nehrozilo žádné nebezpečí.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Byl přesvědčen, že by to mohlo být
žádná živá věc

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
na té vzdálené, zakazující planetě.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Šance, že něco přijde
z Marsu

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Jsou milion ku jedné, řekl

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Šance, že něco přijde
z Marsu

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Jsou milion ku jedné, ale přesto
přijdou...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Pak přišla noc první střely
se přiblížil k Zemi.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Bylo to považováno za obyčejné
padající hvězda,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
ale další den tam byl obrovský kráter
uprostřed společného,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
a Ogilby přišel prozkoumat co
ležet tam.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Válec, třicet yardů napříč,
žhnoucí, se slabými zvuky

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
pohybu přicházejícího zevnitř.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Najednou se vrchol začal pohybovat:
otáčení, odšroubování;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
a Ogilby se bál, že tam je nějaký muž
uvnitř snaží uniknout.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Spěchal k válci ale
intenzivní žár ho zastavil

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
než se stačil spálit
na kov.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Šance, že něco přijde
z Marsu

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Jsou milion ku jedné, řekl

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Šance, že něco přijde
z Marsu

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Jsou milion ku jedné, ale přesto
přijdou...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Ano, šance, že něco přijde
z Marsu

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Jsou milion ku jedné, řekl

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Šance, že něco přijde
z Marsu

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Jsou milion ku jedné, ale přesto
přijdou...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Teď se mi to zdá naprosto neuvěřitelné
který ten večer všichni strávili

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
jako by to bylo jen jako
jakékoli jiné.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Z nádraží přišel
zvuk posunovacích vlaků,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
zvonění a dunění, téměř změklé
do melodie na dálku.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Všechno to vypadalo tak bezpečně a klidně.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Druhý den ráno se shromáždil dav
na společné,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
hypnotizovaný odšroubováním
válce.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Dvě nohy lesklého šroubu
promítl, když náhle,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
víko spadlo.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Dvě svítící, kotoučovité oči
se objevil nad okrajem.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Obrovský zaoblený objem, větší
než medvěd pomalu vstal,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
lesknoucí se jako mokrá kůže.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Jeho ústa bez rtů se chvěla a
pobitá a hadí chapadla

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
svíjel se jako nemotorné tělo
zvedl a pulzoval.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Několik mladých mužů se přikradlo blíž
do jámy.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Vysoká trychtýřová růže a neviditelná
paprsek tepla přeskočil z člověka na člověka,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
a byla tam jasná záře
každý se okamžitě obrátil v oheň.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Každý strom a keř se staly hmotou
plamenů při dotyku tohoto

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
divoký, nadpozemský tepelný paprsek.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Lidé se prodrali pryč
společné, a taky jsem běžel.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Cítil jsem, že si se mnou zahrávají,
že když jsem byl na samém pokraji

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
bezpečnosti by tato záhadná smrt
skoč za mnou a udeř mě dolů.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Konečně jsem dosáhl Maybury Hill a
v šeru mého domova

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Napsal jsem účet pro svůj
noviny

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
než jsem se ponořil do a
, strašidelný spánek.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Probudily mě cizí zvuky
bušení z jámy

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
a spěchal na nádraží
koupit papír.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Kolem mě každodenní rutina života,
pracovat, jíst, spát,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
pokračovalo klidně jako doposud
po nespočet let.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Na Horsell Common,
pokračovali Marťané

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
bušení a míchání, bez spánku,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
neúnavný, při práci na
stroje, které vyráběli.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Tu a tam světlo jako paprsek
světlometu válečné lodi

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
by zametal společné, a teplo
ray byl připraven následovat.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Odpoledne společnost o
prošli vojáci

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
a rozmístěny podél společného
vytvořit kordon.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Ten večer došlo k násilí
havaroval a já si s hrůzou uvědomil

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
že můj domov byl v dosahu
marťanského tepelného paprsku.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
Za úsvitu padající hvězda s
stezka zelené mlhy

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
přistál s bleskem jako v létě
blesk.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Tohle byl druhý válec.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Bušení z jámy a
bušení zbraní zesílilo.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Můj strach vzrostl při zvuku
někdo se vkrádá do domu.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Pak jsem viděl, že je to mladý
dělostřelec,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
unavený, potřísněný krví
a špínu.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Je tu někdo?
-Pojď dál. Tady, vypij to.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Děkuju.
-Co se stalo?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Vymazali nás. Stovky mrtvých,
možná tisíce.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Tepelný paprsek?
-Marťané.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Byli uvnitř kapot
stroje, které vyrobili,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
masivní kovové věci na nohách.
Obří stroje, které chodily.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Napadli nás.
Vymazali nás.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
stroje?
- bojové stroje,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
sbírání mužů a mlácení
je proti stromům.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Jen kusy kovu, ale věděli
přesně to, co dělali.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Byl tam další válec
přišel včera večer.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Ano. Ano, vypadalo to jako směřující do Londýna.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
Londýn! Carrie! Nesnil jsem
mohlo by hrozit nebezpečí

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
pro Carrie a jejího otce,
tolik mil daleko.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Musím okamžitě do Londýna.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
A já se musím hlásit
ústředí,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
jestli z toho něco zbylo.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
V Byfleet jsme narazili na hostinec,
ale bylo to opuštěné.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Jsou všichni mrtví?
-Ne všichni, podívej...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Šest děl se střelci
stát opodál.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Luky a šípy proti
blesk.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Ještě neviděli paprsek tepla.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Spěchali jsme po silnici do
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Najednou se ozvalo těžké
výbuch.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Země se zvedla,
okna rozbitá

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
a vytryskly poryvy kouře
do vzduchu.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Podívejte! Tady jsou!
Co jsem ti říkal!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Rychle, jeden po druhém, čtyři
se objevily bojové stroje.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Monstrózní stativy, vyšší než
nejvyšší věž,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
kráčející přes borovice
a rozbít je,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
kráčející motory z třpytivého kovu.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Každý nesl obrovský trychtýř
a s hrůzou jsem si uvědomil

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
že jsem viděl tu hroznou věc
dříve.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Pátý stroj
se objevil na vzdáleném břehu.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Zvedl se do plné výšky,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
trychtýř vzkvétal vysoko
ve vzduchu,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
a přízračně strašné
žhavý paprsek zasáhl město.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Když udeřilo, všech pět bojovalo
stroje jásaly,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
vydávající ohlušující vytí který
zařval jako hrom.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Šest zbraní, které jsme viděli
nyní vystřeleno současně,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
sťat bojový stroj.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Marťan uvnitř kapoty byl
zabit, stříkán do čtyř větrů,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
a tělo, teď nic než an
složité kovové zařízení,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
točil se do záhuby.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Jak ostatní monstra postupovala,
lidé slepě utíkali,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
dělostřelec mezi nimi,
ale skočil jsem do vody

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
a schovával se, dokud nebyl nucen dýchat.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Teď znovu promluvily zbraně,
ale tentokrát tepelný paprsek

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
poslali do zapomnění.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
S bílým zábleskem tepelný paprsek
se přehnala přes řeku.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Opařený, napůl oslepený a utrápený,
Zavrávoral jsem skokem,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
syčící voda směrem ke břehu.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Padl jsem na dohled Marťanům,
nečeká nic než smrt.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Noha bojového stroje
sestoupil těsně k mé hlavě,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
pak znovu zvedl jako čtyři
Marťané odnesli trosky

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
jejich padlého kamaráda a já
zázrakem si uvědomil,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Utekl jsem.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Tři dny jsem se probojovával
podél silnic plných uprchlíků,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
bezdomovci, obtěžkaní krabicemi

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
a svazky obsahující jejich
cennosti.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Jediné, co pro mě mělo hodnotu, bylo
v Londýně.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Než jsem došel k nim
malý červený cihlový dům,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie a její otec byli pryč.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Letní slunce slábne
rok stárne,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
A temnější dny se blíží,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Zimní větry budou mnohem chladnější,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Teď tu nejsi.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Pozoruji, jak ptáci létají na jih
po podzimní obloze

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
A jeden po druhém mizí,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Přál bych si, abych letěl s nimi

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Teď tu nejsi.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Jako slunce mezi stromy
přišel jsi mě milovat,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Jako list ve vánku
vybuchla jsi...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Přes podzimní zlaté šaty
prokopávali jsme si cestu,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Tohle roční období jsi vždycky milovala

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
To spadané listí leží nerušeně
teď

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Protože tady nejsi

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Protože tady nejsi

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Protože tady nejsi

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Z domu náhle vyšlehl oheň
do domu.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Obyvatelstvo zpanikařilo a uteklo,
a já byl smeten s nimi,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
bezcílné a ztracené bez Carrie.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Nakonec jsem zamířil na východ
pro oceán

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
a moje jediná naděje na přežití:
loď z Anglie.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Jako slunce mezi stromy
přišel jsi mě milovat,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Jako list na vánku tě
odfoukl...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Tiše padá jemný déšť
moje unavené oči

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Jako by chtěl skrýt osamělou slzu

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Můj život bude navždy podzimní,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Protože tady nejsi

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Protože tady nejsi

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Protože tady nejsi

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Když jsem spěchal přes Covent Garden,
Blackfriars a Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
přidávali se další a další lidé
bolestivý exodus.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Smutné, unavené ženy, jejich děti
klopýtající na ulici se slzami,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
jejich muži zahořklí a rozzlobení,
bohatá třecí ramena

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
s žebráky a vyvrheli.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Psi vrčeli a kňučeli, koně
kousky byly pokryty pěnou,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
a tu a tam byli zranění
vojáci, stejně bezmocní jako ostatní.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Viděli jsme stativy brodící se po Temži,
prořezávání mostů

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
jako by byly papírové.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Waterloo most, Westminsterský most,
jeden se objevil nad Big Benem.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Nikdy předtím v historii
světa,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
měl takovou masu lidských bytostí
pohybovali a trpěli společně.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Nebyl to disciplinovaný pochod,
byla to tlačenice,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
bez řádu a bez cíle,
šest milionů neozbrojených lidí

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
a nezaopatřené řízení bezhlavě.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Byl to začátek
cesta civilizace,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
o masakru lidstva.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Obrovský dav mě hnal směrem k sobě
již zabalený parník.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Závisle jsem na ně vzhlédl
bezpečně na palubě...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
přímo do mých očí
milovaná Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Při pohledu na mě začala bojovat
její cestu po přeplněné palubě

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
na lávku.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
V tu chvíli bylo zvednuto,
a zachytil jsem poslední pohled

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
její zoufalý obličej jako dav
smetla mě od ní.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Jako slunce mezi stromy
přišel jsi mě milovat,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Jako list ve vánku
vybuchla jsi...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Přes podzimní zlaté šaty
zvykli jsme si kopat cestu

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Tohle roční období jsi vždycky milovala

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
To spadané listí leží nerušeně
teď

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Protože tady nejsi

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Protože tady nejsi

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Protože tady nejsi

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Parník se začal pomalu pohybovat
pryč, ale na horizontu pevniny

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
objevila se silueta a
bojový stroj.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Přišel další a další kráčel
přes kopce a stromy,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
vrhnout se daleko do moře a blokovat
výstup z parníku.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Mezi nimi leželo tiché, šedé,
obrněný Thunderchild.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Pomalu se to pohybovalo ke břehu,
pak s ohlušujícím řevem

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
a prásk spreje se rozhoupal
a jel plnou rychlostí směrem

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
čekající Marťané.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Byly tam lodě tvarů a velikostí,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Roztroušeno podél zálivu

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
A zdálo se mi, že jsem ji slyšel volat,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Když se parník rozjel

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Útočníci je museli vidět

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Jako přes pobřeží se přihlásili

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
stojí pevně mezi nimi,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Tam ležel Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Pohybuji se rychle vodami,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Děla plápolající, když přišla,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Přinesl mocného kovového válečníka

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Zřítí se v plamenech,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Cítění vítězství se blížilo,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Myslící štěstí se muselo usmát,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Lidé začali jásat,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
„Pojď, Thunderchilde!
Pojď, Thunderchilde!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Marťané vypustili svou černou
kouř, ale loď spěchala dál,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
kácení jednoho z
stativové figury.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Ostatní se okamžitě zvedli
jejich tepelné paprsky,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
a roztavil Thunderchild's
statečné srdce.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Vázání lan a rozbíjení dřeva,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Blikající tepelné paprsky prorazily palubu,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Zničující naděje na naše vysvobození,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Když jsme sledovali potápějící se vrak,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
S kouřem bitevního čištění,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Nad hroby a poskvrněnými vlnami,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Pomalu mizí,
sbohem Thunderchilde!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Pomalu mizí,
sbohem Thunderchilde!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Sbohem Thunderchilde!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Sbohem Thunderchilde,
dítě, dítě, dítě, dítě...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Když se kouř rozplynul,
malý parník dosáhl

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
zamlžený obzor,
a Carrie byla v bezpečí.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Ale Hromové dítě zmizelo
navždy s sebou

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
poslední naděje člověka na vítězství.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Olověná obloha byla osvětlena zelenou barvou
bliká, válec následující válec,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
a nikdo a nic nebylo
teď odešel bojovat s nimi.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Země patřila
Marťané.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Část druhá:
Země pod Marťany

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Další den bylo svítání nádherné,
ohnivě rudá a já bloudil

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
přes podivnou a děsivou krajinu
z jiné planety,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
pro vegetaci, která
dává Mars

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
jeho červený vzhled měl
zakořenila na zemi.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Když člověk podlehl Marťanům,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
takže naše země nyní podlehla
na červenou trávu.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Všude, kde byl potok
červený plevel ulpěl

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
a rostl děsivě
nenasytnost,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
jeho drápovité listy se dusí
pohyb vody.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
A pak to začalo plížit
jako slizké červené zvíře

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
přes pole pokrytí země
a příkop a strom a živý plot

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
s živými šarlatovými tykadly,
plazit se, plazit se.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Najednou jsem si všiml těla
faráře ležícího na zemi

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
na zničeném hřbitově.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Cítil jsem, že jsem ho nemohl nechat
milost rudého plevele,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
a rozhodl se ho slušně pohřbít.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nathaniel! Nathaniel!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Farářovy oči se otevřely.
Byl naživu!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathanieli, viděl jsem prasknout kostel
do plamene, jsi v pořádku?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Nedotýkej se mě!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Ale to jsem já, Beth! Vaše žena!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
Žádný! Jsi jeden z nich - ďábel!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
Je v deliriu!
- Lži! Viděl jsem ďábelské znamení!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
co to říkáš?
- Zelený záblesk na obloze.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Jeho démoni tu byli celou dobu,
v našich srdcích a duších,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
jen čekám na znamení od Něj.
A teď ničí náš svět!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Ale nejsou to ďáblové,
jsou to Marťané.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Musíme odtud odejít.
-Podívej, dům stále stojí,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
pojď Nathaniel, rychle.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Ukryli jsme se v chatě a
rozšířil se černý dým a obklopil nás.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Pak narazil bojový stroj
pole rozstřikující proudy páry

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
který proměnil kouř v hustý,
černý prach.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Drahý Bože, pomoz nám!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Je slyšet hlas Ďábla
v naší zemi!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Poslouchej, slyšíš je přibližovat se?

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
Při hledání hříšníků?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Živíme se silou našeho strachu

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
A zlo v nás?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
V karafiátu Satanova stvoření
všeho, čeho se děsíme

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Když démoni dorazí ti živí
bude lépe mrtvé

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Musí tam být něco, co stojí za to
žít pro

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Musí tam být něco, co stojí za to
snaží se o

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Dokonce i něco, pro co stojí za to zemřít

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
A pokud jeden muž může stát vysoko

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Musí existovat naděje pro nás všechny

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Někde, někde uvnitř
duch člověka

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Jednou, byla doba, kdy jsem
věřil bez váhání

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Ta síla lásky a pravdy
mohl dobýt všechny

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
Ve jménu spásy

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Řekni mi, jakou zbraní je láska
když dojde na boj?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
A jak velká ochrana je pravda
proti vší Satanově moci?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Musí tam být něco, co stojí za to
žít pro

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Musí tam být něco, co stojí za to
snaží se o

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Dokonce i pro některé věci stojí za to zemřít

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
A kdyby jeden muž mohl stát vysoko

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Musí existovat nějaká naděje pro nás všechny

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Někde, někde uvnitř
duch člověka

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Lidé tě milovali a věřili ti,
přišel k tobě pro pomoc...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Nevaroval jsem je, že se to stane?
Buďte ve střehu, řekl jsem

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
neboť Zlý nikdy neodpočívá...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Řekl jsem vymít ďábla!
Ale ne, neposlouchali by

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
démoni v nich rostli
a rostl,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
dokud Satan nedal svůj signál
a zničili svět, který jsme znali!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Ne Nathaniel, oh ne Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Ne Nathaniel, ne, musí existovat
víc k životu,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Musí existovat způsob, jak to dokážeme

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Vraťte k životu lásku, kterou jsme používali
vědět

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, ne, musí být
víc k životu,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Musí existovat způsob, jak to dokážeme

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Obnovit k životu to světlo
prohráli jsme

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Nyní sestoupila tma
na naší zemi

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
A všechny vaše modlitby nás nemohou zachránit

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Jako blázni jsme nechali ďábla
převzít velení

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
O duších, které nám Bůh dal

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
K oltáři zla jako beránky
na porážku byli vedeni

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Když démoni dorazí, přeživší
bude závidět mrtvým!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Musí tam být něco, co stojí za to
žít pro

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Ne, nic není!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Musí tam být něco, co stojí za to
snaží se o -Nevěřím, že je to tak!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Dokonce i něco, pro co stojí za to zemřít

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Kdyby jen jeden muž mohl stát vysoko

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Pro nás všechny by byla nějaká naděje,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Někde, někde uvnitř
duch člověka

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Zapomeň na dobro a milosrdenství,
jsou pryč!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Nevaroval jsem je?
Modlete se, řekl jsem!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Zničte ďábla, řekl jsem!
Neposlouchali by!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Mohl jsem zachránit svět!
Ale teď už je pozdě...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
příliš pozdě!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Ne Nathaniel, oh ne Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Ne Nathaniel, ne, musí existovat
víc k životu,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Musí existovat způsob, jak to dokážeme

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Vraťte k životu lásku, kterou jsme používali
vědět

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, ne, musí být
víc k životu,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Musí existovat způsob, jak to dokážeme

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Obnovit k životu to světlo
prohráli jsme...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Drahý Bože! Přistál válec
na domě,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
a my jsme pod tím,
v jámě!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Marťané strávili noc výrobou
nový stroj.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Byl to podsaditý kovový pavouk
s obrovskými, kloubovými drápy,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
ale také to mělo kapuci, ve které
seděl marťan.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Sledoval jsem, jak to pronásleduje nějaké lidi
přes pole.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Chytlo je to hbitě a
hodil je

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
do velkého kovového koše
na zádech.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beth? Je mrtvá!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Pohřben pod troskami.
Proč?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Satane! Proč sis vzal jeden z
své vlastní?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Na lidstvo je prokletí
Můžeme také rezignovat

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Nechat čerta, ďábla vzít
duch člověka

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Jak čas plynul v naší tmě a
prašné vězení,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
farář donekonečna zápasil
s jeho pochybnostmi.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Jeho výkřiky vyzývaly k smrti
nás oba, a přesto jsem ho litoval.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Potom, devátého dne, jsme viděli
Marťané jedí.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Uvnitř kapoty jejich nového stroje
kreslili čerstvé,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
živá krev mužů a žen a
vstřikují si ho do vlastních žil.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah! Je to znamení!
Dostal jsem znamení!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Musí být vyhnáni a já
byli k tomu vybráni!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Musím se jim teď postavit!
-Ne, pane faráři, ne!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Ty stroje jsou jen démoni
v jiné podobě.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Zničím je svými
modlitby,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Spálím je se svým svatým
kříž. budu...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Zvědavé oko Marťana
se objevil v okenní štěrbině,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
a prozkoumán hrozivý dráp
místnosti.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Stáhl jsem faráře dolů
do uhelného sklepa.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Slyšel jsem, jak Marťan tápe
u západky.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
Ve tmě jsem viděl
dráp se dotýká věcí,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
stěny, uhlí, dřevo.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
A pak se to dotklo mé boty.
Skoro jsem vykřikl.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Nějakou dobu bylo stále,
a poté kliknutím

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
něco sevřelo: farář!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Pomalými, rozvážnými pohyby jeho
tělo v bezvědomí odtáhli pryč,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
a nemohl jsem nic dělat
tomu zabránit.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Připlížil jsem se k zablokované okenní štěrbině
a podíval se skrz popínavku.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Marťané a všichni jejich
stroje, byly pryč!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Rozechvělý jsem se prokopal ven a
vyšplhal na vrchol mohyly:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
není Marťan v dohledu!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
Den se zdál oslnivě jasný
po mém uvěznění

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
a nebe zářící modře.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Červený plevel pokrýval každý kousek
země, ale mírný vánek

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
stále se to kývalo a oh,
sladkost vzduchu.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Opět jsem byl na cestě do Londýna
přes města a vesnice

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
to byly zčernalé ruiny,
úplně tichý,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
opuštěný, opuštěný.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Lidská říše zanikla,
přijato rychle a bez chyb

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
těmito tvory, kteří byli
složený výhradně z mozku.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Bez omezení složitými systémy
které tvoří člověka,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
vyráběli a používali různá těla
podle jejich potřeb.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Nikdy nebyli unavení, nikdy nespali,
a nikdy netrpěl,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
již dávno odstraněny
z jejich planety bakterie

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
které způsobují všechny horečky a
jiné nemoci.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Zastavit! kdo tam jde?
-Ehm, přítel...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Buď na cestě, tohle je
moje území!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Vaše území? co tím myslíš?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Počkej chvíli... to jsi ty!
Muž z Maybury Hill!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Dobré nebe, dělostřelci.
Myslel jsem, že jsi určitě shořel.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Myslel jsem, že ses určitě utopil.
-Viděl jsi nějaké Marťany?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Všude. Pro všechny jsme skončili
správně. -Nemůžeme se jen tak vzdát.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
„Samozřejmě, že nemůžeme. Teď je to ono
musíme začít bojovat.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Ne proti nim,
protože nemůžeme vyhrát.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Teď o to musíme bojovat
přežití.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Myslím, že to zvládneme.
Mám plán.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Postavíme celek
nový svět pro nás.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Podívej, tleskají na nás očima
a jsme mrtví, že?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Takže si musíme vytvořit nový život
kde nás nikdy nenajdou.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Víš kde? Podzemí.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Měl bys to vidět tam dole,
stovky kilometrů kanalizací,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
sladké a čisté teď po
déšť, tma, ticho, bezpečí.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Můžeme stavět domy a všechno,
začít znovu od nuly.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
A co je na životě tak špatného
pod zemí, jo?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Nebylo tak skvělé žít
zde, pokud chcete můj názor.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Rozhlédněte se kolem sebe
svět, který jsme poznali

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Zdá se, že je to mnohem víc
než bláznivé cirkusové představení

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Možná z toho šílenství,
vyroste něco krásného

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
V krásném novém světě,
jen s hrstkou mužů,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Začneme... začneme
všechno znovu!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Všechno znovu! Všechno znovu!
Všechno znovu!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Postavíme obchody a nemocnice
a kasárna,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
přímo pod nosem,
přímo pod jejich nohama.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Vše co potřebujeme:
banky, věznice a školy.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Pošleme průzkumné skupiny
sbírat knihy a věci,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
a muže jako ty naučíme
děti.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Ne básně a odpadky; věda,
abychom mohli vše zprovoznit!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Postavíme vesnice a města,
a...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
a budeme si hrát
v kriketu!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Poslouchej, možná jednoho dne chytíme
bojový stroj,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
naučit se, jak je vyrobit sami,
a pak: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Jsme na řadě, abychom něco vymazali!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
hurá! S naším tepelným paprskem!
Hurá!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
A oni běží a umírají,
poraženi ve své vlastní hře,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
muž opět na vrcholu!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Nyní naše nadvláda nad zemí
rychle mizí,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
A ze zmatku
konečně přišla šance,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Budovat lepší budoucnost
z popela minulosti,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
V krásném novém světě,
jen s hrstkou mužů,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Začneme znovu!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Podívej, člověk se rodí ve svobodě,
ale brzy se stane otrokem,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
V klecích úmluvy od
od kolébky do hrobu,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Slabí padají stranou
ale silní budou zachráněni,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
V krásném novém světě,
jen s hrstkou mužů,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Začneme znovu!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Nesnažím se ti to říct
čím být,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Ach ne, ach ne, já ne...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Ale pokud má lidstvo přežít,
lidé žijí živě,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Budou muset stavět
tento svět znovu

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
A bude se muset začít
se mnou a tebou... ANO!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Nesnažím se ti říct co
být,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Ach ne, ach ne, já ne...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Ale pokud má lidstvo přežít,
lidé nechali naživu,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Budou muset stavět
tento svět znovu

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Ano a budeme muset být
pár vyvolených...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Jen pomysli na všechnu tu chudobu,
nenávist a lži,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
A představte si tu destrukci
ze všeho, čím opovrhuješ,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Pomalu z popela
povstane fénix,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
V krásném novém světě,
jen s hrstkou mužů

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Začneme znovu!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Rozhlédněte se kolem sebe na
svět, který jsi tak miloval,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
A nabídněte stárnoucí říši
člověka poslední sbohem

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Možná to nezní jako nebe
ale aspoň to není peklo

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
Je to odvážný nový svět
jen s hrstkou mužů,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Začneme, začneme
všechno znovu!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Všechno znovu! Všechno znovu!
Všechno znovu!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
MÁM PLÁN!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Copak to prostě nevidíš?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Civilizace začíná úplně od začátku
znovu! Druhá šance!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh- dokonce postavíme železnici
a tunelem k pobřeží,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
jděte tam na naši dovolenou!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Nic nemůže zastavit muže, jako jsme my!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Už jsem začal.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Pojď sem dolů a podívej se.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
Ve sklepě byl tunel
sotva deset yardů dlouhý.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Kopání mu trvalo týden.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Tolik jsem toho mohl nakopat
den a najednou jsem měl

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
moje první tušení o zálivu
mezi jeho sny a jeho mocí.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Dělá to práci a
myšlení, které nosí chlapa ven.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Jsem připravený si trochu odpočinout.
Co takhle drink, jo?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Teď nic než šampaňské
Já jsem šéf.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Napili jsme se a pak naléhal
při hraní karet.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
S naším druhem na okraji
o vyhlazování,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
bez vyhlídky, ale s hrůzou
smrt, vlastně jsme hráli hry.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Později mluvil více o svém plánu,
ale viděl jsem šlehat plameny

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
v temně modré noci,
červená tráva zářící,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
vzdáleně se pohybující stativové postavy,
a odložil jsem sklenici šampaňského.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Cítil jsem se zrádcem svého druhu,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
a věděl jsem, že to musím nechat
podivný snílek.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Rozhlédněte se kolem sebe
svět, který jsme poznali

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Zdá se, že je to mnohem víc
než bláznivé cirkusové představení?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Možná z toho šílenství
vyroste něco krásného...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Bylo tam tucet mrtvých těl
na silnici Euston,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
jejich obrysy změkčené tím
černý prach.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Všechno bylo nehybné, domy zamčené
a prázdné, obchody zavřené,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
ale lupiči si pomohli sami
na víno a jídlo,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
a venku u klenotníka nějaké zlato
řetízky a hodinky

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
byly rozptýleny na chodníku.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Zastavil jsem se a zíral směrem k zvuku.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Vypadalo to jako ta mocná poušť
domů našlo hlas

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
pro svůj strach a samotu.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Bezútěšný výkřik zafungoval
v mé mysli.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Nářek se mě zmocnil.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Byl jsem velmi unavený, bolely mě nohy,
hlad a žízeň.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Proč jsem se toulal sám
v tomto městě mrtvých?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Proč jsem byl naživu, když byl Londýn
ležící ve stavu ve svém černém plášti?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Cítil jsem se nesnesitelně osamělý,
unášení z ulice do prázdné ulice,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
neúprosně přitahován k tomu výkřiku.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Viděl jsem, přes stromy dál
Primrose Hill,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
bojový stroj, ze kterého
ozvalo se vytí.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Překročil jsem Regentův kanál.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Stál tam druhý stroj,
vzpřímený, ale stejně nehybný jako první.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Zvuk náhle ustal.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Najednou pustota,
samota se stala nesnesitelnou.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Zatímco ten hlas zněl Londýnem
stále vypadal naživu,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
teď najednou došlo ke změně,
odchod něčeho,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
a vše, co zůstalo, bylo
tato hubená ticho.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Vzhlédl jsem a uviděl třetí stroj.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Bylo vzpřímené a nehybné,
jako ostatní.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Postihlo mě šílené odhodlání:
Dal bych svůj život Marťanům,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
tady a teď.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Bezohledně jsem vyrazil směrem
titána a viděl to zástup

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
černých ptáků kroužilo a
shlukující se kolem kapoty.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Začal jsem běhat po silnici.
Necítil jsem žádný strach, jen divokost,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
chvějící se jásání
jak jsem běžel do kopce

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
směrem k nehybnému monstru.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Z kapoty visely červené střepy,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
u kterých nyní hladoví ptáci
kloval a trhal.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Vyškrábal jsem se na hřeben
z Primrose Hill,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
pode mnou byl marťanský tábor.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Byl to mocný prostor,
a rozptýlení kolem toho,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
v jejich převrácených strojích,
byli Marťané mrtví,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
zabit po všech lidských zařízeních
selhal

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
nejskromnějšími tvory na
země: bakterie.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Minutové, neviditelné, bakterie.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Přímo dorazili útočníci
a pili a krmili,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
zaútočili naši mikroskopičtí spojenci
jim.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Od té chvíle byli odsouzeni k záhubě.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Muka byla ukončena.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Lidé se rozprchli po
země,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
zoufalý, bez vůdce, hladový,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
tisíce těch, kteří uprchli po moři
včetně toho, který je mi nejdražší;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
vše se mohlo vrátit, tep života
stále silnější a silnější

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
by znovu porazil.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Jak se život vrací do normálu,
otázka druhého

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
útok z Marsu způsobuje univerzální
obavy.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Je naše planeta bezpečná, nebo je tohle?
doba míru pouze odpuštění?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Může to být tak napříč nesmírností
prostoru,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
naučili se své lekce,
a i nyní čekají na svou příležitost.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Možná budoucnost nepatří
k nám, ale k Marťanům.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Vypadá to dobře, jde to dobře,
dostáváme skvělé obrázky

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
tady v Pasadině řízení NASA.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Přistávací člun přistál na Marsu
28 kilometrů od cílového bodu.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Díváme se na pozoruhodný
krajina,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
poseté různými druhy
kamenů.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Červená, fialová... co takhle,
Barmuda?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantastický. Podívejte se na to dunové pole!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hej, počkej, já- dostanu a
no-go signál.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Teď ztrácím jedno řemeslo.
Hej, Burmudo, rozumíš?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Ne, ztratil kontakt. Tady je
fouká tam hodně prachu.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Teď jsem ztratil druhé řemeslo.
Máme problémy.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Úplný kontakt ztracen, Pasadino.
Možná je anténa...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Co je to za záblesk? Vidíš to?
Zelená světlice přicházející z Marsu.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Za tím zelená mlha.
Už se to blíží.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Vidíš to, Burmudo?
Pojď dál, Barmudo!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houstone, pojď dál! Co se děje...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
sledovací stanice 43 Canberra,
přijeďte do Canberry!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
sledovací stanice 63,
slyšíš mě Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
slyší mě někdo? Vstupte...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Vstupte...